हाल ही में, मुझे अक्सर सोवियत सिनेमा पर आधारित किताबें देखने को मिलती हैं। और अक्सर अनुकूलन मूल स्रोत से पूरी तरह मेल नहीं खाते हैं। यह सिर्फ इतना है कि पटकथा लेखक काम से पात्रों को आधार के रूप में लेते हैं, किताबों से सबसे चमकीले एपिसोड खेलते हैं, और अपने लिए कुछ ऐसा लाना सुनिश्चित करते हैं जो दर्शकों में ज्वलंत भावनाओं को जगाए। और फिल्म "मॉस्को डू नॉट बिलीव इन टीयर्स" कोई अपवाद नहीं था। मुख्य पात्रों का भाग्य, अलग-अलग नियति वाली तीन गर्लफ्रेंड, वास्तव में कैसे विकसित हुई?
फिल्म में ही, पात्रों के कई कार्यों के लिए प्रेरणा किसी तरह धुंधली होती है, लेकिन वैलेंटाइन चेर्निख की पुस्तक में, कुछ कार्यों के कारणों को स्पष्ट रूप से बताया गया है। आइए पुस्तक के पात्रों के भाग्य की तुलना उनकी कहानियों से करें जो हमने फिल्म में देखी थीं।
लुडमिला
फिल्म में, ल्यूडमिला पुरुषों के लिए एक वास्तविक शिकारी है। वह खुद को एक अमीर मंगेतर को छीनने और उसके साथ एक खुशहाल जीवन बनाने का लक्ष्य निर्धारित करती है। और यहाँ एक खुशी का अवसर है: एक प्रसिद्ध हॉकी खिलाड़ी, जिससे वह शादी करती है, लुडा के साथ फ़्लर्ट करना शुरू कर देती है। लेकिन, सालों बाद, वह आदमी उस महिमा को बर्दाश्त नहीं कर सकता जो उस पर गिर गई है, और भारी मात्रा में पीना शुरू कर देता है। पहले से ही फिल्म के दूसरे भाग में, ल्यूडमिला एक ड्राई क्लीनर में काम करती है, उसकी कोई संतान नहीं है, वह अपने पति के साथ नहीं रहती है, वह लगातार उससे पैसे मांगता है। लेकिन नायिका अभी भी सर्वश्रेष्ठ में विश्वास करती है।
पुस्तक में, ल्यूडमिला अभी भी अधिक सफलतापूर्वक शादी करने की कोशिश करती है, केवल उसका भाग्य बहुत अधिक दिलचस्प है। शादी में भी, लुडा को पता चलता है कि वह दुखी है, और अपने प्रिय की तलाश शुरू करती है, उसके पास कई उपन्यास हैं। अपनी युवावस्था में, ल्यूडमिला एक केजीबी अधिकारी से मिलती है, उसका आदमी बहुत बड़ा है, वह शादीशुदा है, लेकिन वे अभी भी एक चक्कर शुरू करते हैं। केजीबी अधिकारी तुरंत अपनी मालकिन से कहता है कि वह उसकी शादी को बर्बाद नहीं करने जा रहा है, और ल्यूडमिला कभी-कभी उससे 20 साल तक मिलती है। यह इस पुरुष के साथ है कि वह एक महिला द्वारा प्यार, वांछित और खुश महसूस करती है, इसलिए वह शातिर संबंध नहीं तोड़ती है। इसके अलावा, प्रेमी महिला की बहुत खूबसूरती से देखभाल करता है - उपहार देता है, सलाह के साथ मदद करता है, और यहां तक कि एक सफल उद्योग के लिए उसकी व्यवस्था भी करता है। ल्यूडमिला को एक आदमी से प्यार हो जाता है, और जब वह अपनी पत्नी को खो देता है, तो किताब में एक आसन्न शादी का संकेत मिलता है।
एंटोनिना
उपन्यास और फिल्म दोनों में, टोनी निकोलाई से शादी करता है और उसके साथ एक लंबा जीवन जीता है। एक सामान्य औसत परिवार, उनके पास एक अलग अपार्टमेंट, एक ग्रीष्मकालीन कुटीर, तीन बच्चे हैं। टोन्या कई सोवियत महिलाओं का प्रोटोटाइप है।
केवल चेर्निख की पुस्तक में वह नायिका का वर्णन इस तरह से करता है कि उसे उसके लिए खेद भी होता है। उसके लिए जीवन एक दुष्चक्र है, जिससे वह बाहर निकलने की कोशिश भी नहीं करती है, सब कुछ वैसा ही है, नीरस है, और एंटोनिना बिल्कुल भी खुश नहीं है।
एकातेरिना
फिल्म में जो हीरोइन है वो प्यार से बहुत जली थी। कितने आंसू बहाए, कितने कष्ट सहे, कात्या को एक छोटे बच्चे को गोद में लेकर कितना कुछ सहना पड़ा। दर्शकों को ठीक से नहीं दिखाया जाता है कि एकातेरिना कैसे निर्देशक बनती है। और फिल्म की दूसरी श्रृंखला में, गोशा दिखाई देती है, जिसके लिए उसकी वास्तविक भावनाएँ हैं।
वैलेंटाइन चेर्निख की पुस्तक में, कैथरीन की छवि अधिक जटिल है। उदाहरण के लिए, पेशेवर क्षेत्र में कट्या कैसे बढ़ रही है, इस पर बहुत सारा पाठ समर्पित है। वह, क्योंकि वह एक दुखी सिंगल मदर है, बिल्कुल हर किसी की मदद करती है। और पहली सहायक उसकी माँ है, और एक रिश्तेदार-शिक्षाविद भी है। ट्रेड यूनियन उसे अपने पंख के नीचे ले जाता है, और पौधे का मुखिया उसके लिए लाभ कम कर देता है। लेकिन कात्या खुद काफी दमदार, उद्देश्यपूर्ण और सक्षम हैं।
जहां तक गोशा और कात्या के बीच संबंध का सवाल है, किताब और फिल्म में कुछ विसंगतियां हैं। उदाहरण के लिए, उपन्यास में कात्या तुरंत अपने प्रेमी को बताती है कि वह कौन है और वह किसके लिए काम करती है, लेकिन वह उस पर विश्वास नहीं करता है, और जब उसे पता चलता है कि उसने सच कहा है, तो किसी कारण से वह नाराज है।
क्या आपने वैलेंटाइन चेर्निख का उपन्यास पढ़ा है? आपको नायिकाओं की कौन सी कहानी ज्यादा पसंद आई, किताब से या फिल्म से?
मूल लेख यहां पोस्ट किया गया है: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
