आप स्वास्थ्य के बारे में जो कुछ भी पढ़ते हैं उसका शाब्दिक अनुवाद नहीं कर सकते। यहां तक कि अगर आपके डेस्क पर चिकित्सा जानकारी के सही अंग्रेजी-भाषा के स्रोतों की सूची है, तो भी आप शाब्दिक रूप से अनुवाद नहीं कर सकते हैं।
जब सही स्रोतों के लेखक (चिकित्सा विशेषज्ञ) जनता के लिए कुछ प्रकाशित करते हैं, तो वे थोड़े कम बोले जा सकते हैं। यह एक मेडिकल ट्रिक है। उन्हें लगता है कि दर्शक पूरी तरह से समझते हैं। पर यह मामला हमेशा नहीं होता।
ठीक है, या जब किसी चीज़ का अनुवाद करना असंभव है, क्योंकि यह रूसी में नहीं है। ऐसा भी होता है। कुप्रम से उच्च रक्तचाप से ग्रस्त संकट के विषय में भी कुछ ऐसा ही हुआ।
कुप्रम के लेखक लिखते हैं कि जब रक्तचाप 180/120 मिलीमीटर पारा तक बढ़ जाता है, तो उच्च रक्तचाप का संकट होगा, और व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता हो सकती है। ये गलत है।
दबाव 180/120 उच्च रक्तचाप से ग्रस्त संकट नहीं है। बहुत से लोगों के पास 180/120 है। यह अस्वस्थ है, और इस तरह के दबाव के साथ जल्दी से कुछ करने की जरूरत है, लेकिन यह अस्पताल जाने का कारण नहीं है।
संकट एक ऐसा दबाव है जिस पर किसी व्यक्ति के अंदर कुछ क्षतिग्रस्त हो जाता है: दिल का दौरा पड़ा है, रेटिना अलग हो गया है, मस्तिष्क परिसंचरण खराब हो गया है या फुफ्फुसीय एडिमा शुरू हो गई. अगर यह सिर्फ 180/120 का दबाव है, तो यह उच्च रक्तचाप का संकट नहीं है।
अमेरिकियों में, एक उच्च रक्तचाप से ग्रस्त संकट को 180/120 तक बढ़ा हुआ दबाव भी कहा जाता है। इसका मतलब है कि आपको डॉक्टर को देखना होगा।
हमारे हृदय रोग विशेषज्ञ किसी प्रकार के उच्च रक्तचाप से ग्रस्त संकट पर विचार करते हैं उच्च रक्तचाप से अंग क्षति.
सामान्य तौर पर, कोई कठोर दबाव ढांचा नहीं है जिस पर संकट होगा। कुछ लोग काफी स्वस्थ रहते थे, और फिर उनका रक्तचाप थोड़ा बढ़ जाता है, और कुछ बहुत बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो सकता है। उदाहरण के लिए, गर्भवती महिलाएं। उन्हें गर्भावस्था की ऐसी जटिलताएं हैं।
खैर, या कुछ युवा पुरुष एथलीट जिनकी किडनी में सूजन है। इससे दबाव उछलता है। और शुरुआत में स्वस्थ एथलीट के लिए यह इतना असामान्य है कि यह उसके शरीर में कुछ नुकसान पहुंचा सकता है।
समझ लिया? उच्च रक्तचाप का संकट तब होता है जब हमारे अंदर की कोई चीज उच्च रक्तचाप से पहले ही क्षतिग्रस्त हो चुकी होती है। एक उच्च रक्तचाप से ग्रस्त संकट भी 180/120 से नीचे के दबाव में होता है।
चलो वापस कुप्रम चलते हैं। उनके लेखक का मानना है कि रक्तचाप में 180/120 की वृद्धि के साथ, एक उच्च रक्तचाप से ग्रस्त संकट होगा, और एक व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता हो सकती है।
हमारी राय में, रूसी में, 180/120 मिलीमीटर पारा का रक्तचाप जरूरी संकट नहीं है। यह सिर्फ अनियंत्रित धमनी उच्च रक्तचाप हो सकता है। हमने विशेष रूप से ऐसे दबाव को संकट कहना बंद कर दिया ताकि लोगों को एक बार फिर अस्पताल में घसीटा न जाए। ऐसे लोग निम्न रक्तचाप वाले लोगों की तुलना में अधिक बार नहीं मरते हैं। इसलिए अतिशयोक्ति करने का कोई मतलब नहीं है।
अमेरिकी में, रक्तचाप 180/120 को उच्च रक्तचाप से ग्रस्त संकट कहा जा सकता है, क्योंकि इसे अमेरिकी दबाव कहते हैं जो संभावित रूप से नुकसान पहुंचा सकता है। लेकिन अमेरिकी यह नहीं कहते हैं कि उच्च रक्तचाप से ग्रस्त संकट के साथ अस्पताल जाना अनिवार्य है। एक व्यक्ति अपने 180 \ 120 को महसूस नहीं कर सकता है और शिकायत नहीं कर सकता है। इसका मतलब है कि वह अभी नहीं मर रहा है।
संक्षेप में, कुप्रम के लेखक ने हमारे और विदेशी लोगों को पार किया। कुछ तीसरा निकला। यह बहुत समझ से बाहर है। तो आप भ्रमित हो सकते हैं। इसलिए वाजिब सवाल - क्यों? और सबसे महत्वपूर्ण बात - किस लिए? रूसी सोसायटी ऑफ कार्डियोलॉजी द्वारा सरल भाषा में लिखे गए रूसी भाषा के ग्रंथों से भरा हुआ। लो और पढ़ो।
कुछ मुझे पहले से ही अंदर चला रहा है। क्या मैं इसे स्पष्ट कर रहा हूँ?
